All You’re Getting / Harem Scarem


All You’re Getting / Harem Scarem

Don’t wait til the end
To decide that you wanted in
It’s all just a game
But you still don’t need to lose
It’s all over too soon

決断して望んだことは
終わりまで待つな
ただゲームでも
負ける事もない

すぐにやってくる

It’s all you’re getting
All you’re getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It’s all you’re getting
Overload just overload

これが
君が得たすべて

君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする

それが
君が得たすべて

重荷、ただの重荷だよ

No, just breathing air
Doesn’t mean you’re really alive
And just take a chance
Ya it’s all here for you
It’s all over too soon

違う
呼吸してるだけじゃ

本当に生きてはいない
チャンスはある
そうすべては君のため
すぐにやってくる

It’s all you’re getting
All you’re getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It’s all you’re getting

Overload just overload
これが
君が得たすべて

君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする

それが
君が得たすべて

重荷、ただの重荷だよ

You fall
落ちこみ

You get up off your knees
立ち上がり

You stand
You stand for what you believe
ふんばるのさ
信じるもののため

Don’t take it too far
離れないで

It’s all you’re getting
All you’re getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It’s all you’re getting
Overload just overload

これが
君が得たすべて

君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする

それが
君が得たすべて

重荷、ただの重荷だよ

It’s all you’re getting
It’s all
(It’s all you’re getting)
All you’re getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It’s all you’re getting
Overload just overload

これが
君が得たすべて

これがすべて
(君が得たすべて)
君が得たすべては
重荷、ただの重荷だよ
たやすく手にする

それが
君が得たすべて

重荷、ただの重荷だよ

■イイネ!でやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!



引用元はこちらです。記事に関するご質問は引用元へお問い合わせください。https://sentimentalblvd.exblog.jp/237926885